shayan_forever با افتخار تقديم ميکند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
shayan_forever1@yahoo.com
/(محدوده ي پنالتي (بازيکنان خطاکار/
قسمت چهاردهم از فصل بيست و دوم " "فيلم سينماييِ "باباي عصباني"
ايچي و اسکراچي در/ /بزرگترين مبارزه ي چين
/فصل اول: يک روزِ شوم/
پيرمرد ، کلاهت رو به من بده
آخه کلاهم رو براي جلوگيري از .آفتاب نياز دارم
.ميدونم
/معبدِ مـيـو لين/
/فصل دوم: آينده اي بهتر/
/آزمون استعداديابيِ شائولين/
/720مشت/ /680ضربه ي پا/ /790قلدري/
/آماده براي انتقام/
/فصل سوم: نبردِ آخر/
.به داخل بيا و بمير
به ياد داشته باش: برگترين اسلحه ي تو بخششِ توست
.متشکرم، استاد
.من رو از بردگيِ انتقام رها کردين
!خنگول
.خونواده هنوز برنگشتن
ديگه چيکار کنم؟
.بيا بزن و بکوب
/"بستنيِ "ريش صورتي/
.بارت" الان 23 دقيقه ست که تنهاست"
.بقيه ي بستني رو توي راه بخورين، بچه ها
صبر کن، من هنوز مخلفاتِ روش .رو انتخاب نکردم
.خيلي خوب، يکم از اون بده
.اما اونا انعام منه
!باهاشون قاطي کن
!واي ، مامان جون
.بذار تر و تازش کنم برات
!عاشق شنبه هام
.الان ميکشمت، پسرجون
.حوصلم سر رفته
!تموم شد، پسر
!الان بستينت رو ميخورم
.تو که بستنيش رو تو ماشين خوردي
.اون که نميدونه
.پسره ي احمق
.فقط بلدي خرج بتراشي
.خرجي که ميتونم براي خودم بکنم
اينجا خونه ي "بارت سيمپسونه"؟
چون ميخوام خودش و خونوادش رو
.بدجوري پولدار کنم
پولدار؟
هي، اون دفعه که
.يه يارو تو رو مدرسه برد يادت باشه (اشاره به يکي از قسمت ها)
.بذارين خودم رو معرفي کنم
،من "هرمان ميلوود" هستم ...وشرکت من
.صندلي اداري توليد مي کنه
.راحت ترين صندليِ اداريِ دنياست
،خوب، دليلِ اومدنتون به اينجا چيه آقاي "صندلي فروش"؟
بارت"، اينو يادته؟"
،"اينکه "باباي عصبانيه
کارتونِ "نيمه" زندگينامه ايِ اينترنتي اي .که درستش کردم
بوسيله ي حکم قانوني مجبورش کردم .(که بگه "نيمه" (چون کاملا مثل من نيست
اون مجموعه ي کامپيوتريِ مولتي ميليونر
که "باباي عصباني" رو برد روي نت .از صندلي هاي من سفارش داد
...اما وقتي اوضاع برگشت
...پولِ صندلي ها هم پرداخت نشد
پس ما هم تنها چيزي که مونده بود رو
.تصرف کرديم .کارتون ها
"آلت فضايي"
"پروژه ي اينترنتيِ "جينا ديويس" سال 1999"
مامور تشخيصِ گوز" " "جان استانکورث"
"سرگذشت مردِ مقلد"
،و مهمتر از همه ."باباي عصباني"
.چون ميخوام ازش يه فيلم بسازم
کارتونِ چرت منو ميخواي فيلم کني؟
!متشکرم
.از من تشکر نکن
از هاليوود تشکر کن که ديگه .براي ساختن فيلم موضوع نداره
.رومن پولانسکيِ" کوچيکِ من"
!"هومر" - چيه؟ -
مگه "رومن پلانسکي" چشه؟ (رومن پولانسکي متهم به تجاوز به عنف بوده)
چيکار کرده؟
!جونورِ لعنتي
/استوديو انيميشن پنج ستتي و ده سنتي/ (از نظر آوا مانند شرکت نيکلودئون) /ملوان زبل بدساخت رو ما ميسازيم/
."براي ساخت اين فيلم ازتون ممنونم آقاي "ميلود (به پوسترهاي روي ديوار توجه کنيد)
،هميشه عاشق کارتون بودم
حتي از زماني که .باب اسفنجيِ شروع شد (از سال 1999 و اولين کارتون شرکت نيکلودئون)
به نظر من، فيلمت .علاقه مندان زيادي پيدا ميکنه
،همه ي آدما يه باباي عصباني دارن .حتي من
اين صندلي هاي لعنتي رو براي کي ميسازي؟
!توي اين خونواده، همه روي زمين ميشينن
،"حالا، "بارت
اينجا جاييه که تصوراتت .به واقعيت تبديل ميشه
!خداوندگارا، "بارت سيمپسون" اينجاست
.همينطور خودِ باباي عصباني
"انگار که "ميکي ماوس
.و "والت ديزني" رو همزمان پهلوي هم ببيني (مخلوق و خالق)
(صداي ميکي ماوس)
آقاي "سيمپسون"، من مسئولِ تيمِ طراحيِ .باسنِ شما هستم
احيانا چيزي هست که به واقعيتر شدنش کمکمون کنه؟
.فقط تماشا کنين
نوشابه؟ - .قربان شما -
.چه بهتر
.بارت"، يه اتفاق خيلي بد افتاده"
بازيگري که صداي باباي عصباني رو در مي آورد
.نميتونه بياد و صحبت کنه
چون وقتي داشته براي گرفتنِ پولش
براي دفعه ي قبل ، داد و بيداد ميکرده
.صداش رو از دست داده
.پسر حالا چيکار کنيم؟
.خب، کارتون بر اساس زندگيِ باباته
.شايد اون بتونه بجاش صحبت کنه
ميتوه مثل باباي عصباني، نقش رو بگه؟
هي، "هومر"، دوست داري بجاي باباي عصباني صحبت کني؟
!مايه ي افـــتـــخـــارمـــــــه
خواندن متن فيلم/ /در حال انجام است
/شيرني ها فقط براي تهيه کننده هاست/ .ممنون که اومدين .يه خبر
گوينده ي نقش باباي عصباني .ما رو پاي تلفن همراهي ميکنه
توي نيروگاه اتمي يه کار مهم پيش اومد
/غذاي سه شنبه: تاکوي مکزيکي/ که يکم مهتر از .جلسه ي روخوانيِ شما بود
."فيلم سينماييِ باباي عصباني"
باباي عصباني از بالاي پله ها .با خانواده صحبت ميکنه
"بچه، امروز کلاسِ "کنترل عصبانيتم .تموم شد
باباي عصباني از پله ها به پايين مي افته .و صدمه مي بينه
"صداي درد"
."نه بابا، نگو "صداي درد
.صداي درد" در بيار"
.باشه
.لني"، منو با اون صندلي بزن"
.باشه
/پيش نمايش در حال انجام است/
.سلام به همگي ،"من "بارت سيمپسونم
."خالق "باباي عصباني
براي ساخت اين فيلم، مجبور شدم .ساعت هاي زيادي رو از مدرسه جيم بزنم
.البته يکم خرحمالي هم بود
اميدوارم شما هم مثل من .از اين خوشتون بياد
!"فيلم سينمايي... باباي عصباني"
چهار ساعت و 35 دقيقه بعد
نظرشون چي بود؟ - .بيا پيش داوري نکنيم -
بذار اول، فيلمِ تماشگران رو .موقع پخش فبلم ببينيم
حالا ميرسيم به جايي که .فيلم واقعا شروع ميشه
!محض رضاي خدا، تمومش کنين !تمومش کنين
.غمت نباشه، پسر
.همه ي آدما اشتباه ميکنن
.مال تو فقط عمومي و خرج بالا بود
.ميدوني، همه ي فيلمت که بد نبود
اگه جاهايي که ،خوب نبوده رو بِبُري
.يه فيلمِ کوتاه خوب از توش در مياد
فيلم کوتاه؟
کارگردانهاي بزرگي مثل
(وس اندرسون (فيلم آقاي فاکس شگفت انگيز (فرانک تاشلين (کارگردان کلاسيک 1913–1972،
و تيم برتون (فيلم هاي سوييني تاد، ماهي بزرگ و...) از .فيلم کوتاه شروع کردن
.اسم يکي ديگه رو هم بگو - .(تيلور هکفورد(فيلم وکيل مدافع شيطان -
نميدونم اون کيه اما متقاعد شدم
.بيا بريدن رو شروع کنيم
.درود (با ايتاليايي)
بارت .. سيمپسون" کجا هستن؟"
."من "بارتم - .(عاليه (ايتاليايي -
شايد منو به عنوانِ "لوئيجيِ" اسپاگتي فروش .بشناسين
اما من با اختياراتم
به عنوان عضوي از رسانه ي خارجي زبانِ هاليوود نزد شما اومد تا بگم
،انيميشن کوتاه شما ،"باباي عصباني"
:يا همونطور که ما ايتاليايي ها بهش ميگيم Papa Apoplectica,
... نامزدِ جايزه شده
.براي گلدن گلاب
،حالا اگه اجازه بدين
بايد خبرهاي بدي رو به
.آقاي "آنتوني هاپکينز" برسونم
...آقاي "آنتوني"، پيتزاتون
.يکم دير ميرسه
.بميري !بري جهنم
/جوايز گلدن گلاب/
چي شد؟
!"تيم خلاقِ "ميکسار (شبيه به کمپاني انميشن پيکسار)
منو ببخشين. من همه ي فيلم هاتون رو
،به غير از ماشين ها ديدم و باورم نميشه که برادرم
در کنار رامبرانت (نقاش معروف) هاي کارهاي .ديجيتاليِ زمانه ، نامزد شده
.پس داداشت رقيب مائه
رندي" ("رندي نيومن" ، نامزد و برنده ي اسکار موسيقي" و آهنگساز کار هاي پيکسار) نطرمون رو بگو
# تو يه دشمن داري #
بهتره 9 تا جون داشته باشي # # چون ما 8 تا چاقو داريم
# آره، تو يه دشمن داري #
# تو يه دشمن داري #
# از تو بدمون مياد #
/نوشته: اجازه ندين اين شخص مجريگري کنه/ .سلام. درسته. منم .(ريکي جرويس" (بازيگر و کمدين بريتانيايي و مجري گلدن گلاب 2010"
.تانکري و تونيک بده، لطفا (او علاقه ي شديدي به مشروبات دارد)
بهم براي مست شدن .توي فيلم ها پول ميدن
.پولش اصلا مهم نيست
--به تو زياد ميرسه ...تو که غريبه نيستي
.چيز زيادي به من نمي ماسه
.نديديش
.الان اين تو برات انعام گذاشتم
.يه گُندش .دو رقمي. ده تايي
،البته کوچکترين دو رقمي .به هرحال، ده دلاري
.براي تو پولِ زياديه
.نه زياد براي من
.ولي 10 دلار هم 10 دلاره .نگاهش کن
.ده دلاري؟ اينکه از قبل اينجا بوده
!نـــبـــوده
آخه کي بين اينا 10 دلاري انعام ميده؟
،)کيث اُربِن (خواننده ي استراليايي و همسر نيکول کيدمن .هلن ميرن (بازيگر برتانيايي)؟ فکر نکنم
،اونا اينقدر مثل من دست و دلباز نيستن مگه نه؟
.خودت که ديدي .ديگه رفيق شديم
،الان داري با خودت ميگي .واي، چقدر پولداره"
.مشهور هم هست ".عجب استيلي داره
.مربي شخصي داشتم .تو پولش رو نداري که داشته باشي
.قبلا ها چاق بودم .قبلا هم هله هوله زياد ميخوردم
.اما مطمئنا تو هم هنوز هله هوله ميخوري
،اما اين توئي که داري ميگي ،واي، نگاش کن"
"چقدر پولِ کت و شلوارش شده؟
.هيچي .مجاني گرفتمش
وقتي آدم مشهوري باشي .زندگي اينجوريه
."هلن". "هلن"
.صدام بهش نميرسه !"هلن"! "ميرن"
فکر ميکنه کيه؟
.کتِ خَز. بدون لباس زير
به هرحال رفيق، اون يخِت .داره آب ميشه
اکنون، براي معرفيِ نامزدهاي گلدن گلاب
براي بهترين انميشن کوتاه ."دعوت ميشه از ... "راسل برند (بازيکر و کمدين بريتانيايي)
از اينکه شما دوست هاي قديمي رو .بعد از بازپروري ميبينم خوشحالم (به علت اعتياد بستري بوده)
.نه، نه. شوخي ميکنم
.هيچکدوم شماها دوستم نيستين
و حلا نامزدهاي .بهترين فيلم انيميشن کوتاه
."برادران بوويل"
."بهار هاي سکشولي"
"ادويجات" ."اثري از "ميکسار
/براق کننده ي تنديس هاي جوايز/
."و "باباي عصباني
...و برنده ي گلدن گلاب کسي نيست جز
!"باباي عصباني"
.بايد از افراد زيادي تشکر کنم
صداي باباي عصباني بر گرفته شده از --"صداي "والتر متيو
--"هي، "فيليکس
--"کمي از "ريچارد
و مقدار کمي از "اسنوپي" وقتي که :گريه ميکرده
!واقعا چرته ،سر کار که نيومد
تو برنامه ي "جيمي فالن" هم ،درباره ي فيلم، بد گفت
حالا هم هرچي افتخاره !براي خودش قاپ زده
.ناراحت نباشم، عسلم
.اين تازه از بين جايزه هاي آينده اوليه
نوبت تو هم ميرسه تا .از اين چيزهاي مسخره بگي
"ميخوام از آقاي "شلوار سريع درست کن تشکر کنم
که شلوارم رو درست قبل از مراسم پيله زد
و همچنين خانومي که در تمامي 25 سال گذشته
،مشوق من بوده !"دختر خوشگله ي توي گروه "بنگلز
!توي پارتيِ بعد از مراسم مي بينمتون
/Children's Choice Awards جوايز/
/بارت سيمپسون/
/هومر سيمپسون/
/جايزه ي افتخاريِ کِنِدي/
/عمارتِ پِلِي بوي/
/هتل هاليوود/
.الو. محافظِ دندونم رو گذاشتم
باباي عصباني" براي اسکار نامزد شده؟"
# دارم ميرم اسکار نه فقط براي ديدن مراسم # (seat-filler= تماشاچي)
،سبدِ هديه ميگيرم # # اما پسش نميدم
مگه نميدوني الان فصل جوايزه؟ (جشنواره هاي سينمايي در سه ماهه ي دوم سال برگزار ميگردد)
کي بهت کله ي سحر ، ساعت پنج زنگ زده؟
.هيشکي .اشتباه گرفته بود
،اگه بفهمم درست گرفته بوده !تو بد دردسري مي افتي
/مراسم فرش قرمز اسکار/
،بارت سيمپسون" اينجا هستن"
."نويسنده و کارگردانِ "باباي عصباني
کي شما رو همراهي ميکنه؟
."خواهر بي خاصيتم، "ليسا
،"ليسا" لباس شما کار کيه؟
."کاري از "لمپس پلاسه (شرکت طراحيِ و ساخت آباژور و لوستر)
و شخصِ "باباي عصباني" کجا هستن؟
هومر سيمپسون" کجا هستن؟"
.هومر" رو ميگي؟ نميدونم"
لس آنجلس شهري در سطح جهانيه .که ديدنيهاي زيادي داره
احتمالا داره از همين ديدنيها .لذت ميبره
/برج هاي واتز/ کار از "سايمون روديا" ساخته شده از) (لوله و ميله هاي فولادي
/دست نزنيد/
با لهجه ي ساهپوستي) دارين چه بلايي) شاهکارِ "سايمون روديو" ميارين؟
!نيگاش کن !اون باباي عصبانيه
،چرا تو مراسمِ اسکار نيستي بابايي؟
اسکار؟ چي داري ميگي؟
پسرم يه ليست از جاهاي باحالِ .لس آنجلس رو داد که برم ببينم
عمارت چتزورث؟ برج هاي واتز-کرايه ماشين سريوت/ /... کارخانه ي کيز در ون نايز-بزرگراهِ ال تورو و
اونجا از جاده ي 118 ميخوره به (توپانگا کانيون که، خنگول! (جايي براي ديدن نداره
.يه بدخواه داشتي که نذاشته معروف بشي
،"گندش بزنن، "هوم سيمپ !(تو رو اسکار- بلاک کردن (از رفتنت جلوگيري کردن
نظر تو چيه، "جِي زشته"؟
.بسيار بد مي باشد
آخه کدوم آدمي ميخواد
که من جايزم رو نگيرم؟
.الان هاست که نوبت بخش جوايز من بشه
با اين سرعتي که اين اسکار داره ميره
.مدت کمي به راحت شدنم ميمونه
،شايد تدوين صدا، کار زياد خاصي نباشه
.اما باعث درست شنيده شدن صداي ما ميشه
بدون اونها، ما فقط جيرجيرک هاي .بدون صداي جيرجير هستيم
# ...کاليفرنيا #
،ناراحت نباش بابايي .به موقع ميرسيم
تو رو ...به مراسم مي رسونيم
.و چندتا خوشگله رو هم از اونجا بلند ميکنيم
،اين وبلاگ که مراسم رو پوشش ميده "ميگه که "بن استيلر" و "جک بلک
يه دعواي نمايشي راه انداختن .که حالا حالاها تموم نميشه
/گريم/
!تمومش کنين! تمومش کنين !محض رضاي خدا، تمومش کنين
و حالا اين شما و اين برنده ي جايزه ي اسکار ."هالي بري"
بيشتر مردم وقتي حرف فيلم هاي انميشن به ميان مياد
فکر ميکنن که 40 دقيقه به بالا هستش
اما نوع ديگري از :فيلم هاي انيميشني وجود داره
.زير 40 دقيقه
رهبر ارکست، آهنگ فيلمم رو بزن .که دارم ميام
...و برنده تا وقتي که
از هر فيلم يه قسمت کوتاه نبينيم .معرفي نميشه
"ادويجات" ."اثري از "ميکسار
(برادران "تبسکو" (سس بسيار تند !به "فرنچي" (سس فرانسوي) حمله کردن
.ما بايد از اين آشپزخونه بريم
!نميخوام برم !نميخوام برم
.وقتي آخرش شربتي (خوش) شد بيدارم کنين
!تيمي" داره ميام" !برين سر جاهاتون
!خداوندگارا، خالي شدم /کره ي بادوم زميني/
!نذارين منو جامدادي کنن
."ممنون "چرخ هشتادي ها
هي، شما ها الان ،عضو افتخاري گروهمون هستين
،اين يعني اگه گروه هاي ديگه ديدنتون .ميکشنتون
من يه "چرخ هشتادي" به دنيا اومدم
!مثل يه "چرخ هشتادي" هم ميميرم
ويليس" و کرامبل" در" " ."مجسمه هاي باغي و باغ هاي زيباتر
،ناراحت نباشين .(خانم "پني فارتينگ" (شبيه به کلمه ي گوز
کرامبل" الساعه"
مجسمه هاس باغتون رو .خوشگل و تميز ميکنه
!عين روز اولش شده
شما حتما بايد تشريف بيارين تو تا چاي با
.و لقمه هاي مربايي خونگيم رو ميل کنين
لقمه مربايي؟
که توسط دست هاي ظريف يه بانو .درست شده
!"کرامبل"! "کرامبل"
اين سگ خنگول کجا غيبش زده؟
!يا خدا
."کارتون عالي بود، آقاي "پارک
خجالت نميکشم که شما رو .دوست داشته باشم
.لطفت رو ميرسونه
.از حرفت ممنونم
.چيزي نيست
.الان ميذارمش سر جاش
.همه چيزم تيکه پاره ست، ديگه
."و سرانجام، "باباي عصباني
!رايگان نميتونين دوباره پرش کنين
!لعنت بهش، عالي بود
و اسکار بهترين انيميشن کوتاه ...تقديم ميشود به
صبر کنين، بذارين آخرين چيز .رو هم در مورد خودم بگم
هرشب، خواب ميبينم که .دندون هام رو موش ميبره
."باباي عصباني"
!آره
اينه! بالاخره جايزم رو .به خاطر فيلمم، به خودم دادن
.البته اين فيلم فقط مال "من" نبود
اين فکر خواهرم بود .که فيلم کوتاهش کنم
.و يه عالمه انيماتور داشت
.هر روزِ سال جشن تولد داشتيم
و ميدونين چيه؟ .اين فيلم باباي منم بود
،"تنها آرزوم اينه بجاي کرايه اتومبيل "سريوت .اينجا پهلوم بود
.آرزوت برآورده شده، پسرم .بهت افتخار ميکنم
ببخشيد که همه ي افتخارات رو .براي خودم برداشتم
.کل اين قضيه چرته
به نظرتون اينکه همه ي افتخارات رو يه نفر
،به جاي همه ي دست اندرکاراي فيلم بدن احمقانه نيست؟
مارتين اسکورسيزي: به نکته ي خوبي .اشاره کردي، "بارت". به نکته هاي زيادي
.بچه ي بافکري هستي
منو ياد "دبرا کر" (بازيگر زن کلاسيک) توي فيلم .نرگس سياه" ميندازي" (فيلمي درام در مورد عشق پنهان يه راهبه)
بهرحال، ببخشيد، برخلاف حرف ،)آندره بزين" (منتقد معروف و تاثيرگذار فرانسوي"
.فيلم ها، آثار هنريِ نتيجه ي کار گروهي هستن
اما، يادت نره، به همه دست اندرکاي فيلم .که نميشه اسکار رو داد
هنوزم ميتونيم يه جايگزين بگيم بفرستن ديگه، نه؟
بي خيال، ميتوني يه جعبه مجسمه ي اسکار رو .با 5 دلار از اينترنت بخري
.سلام. "ريکي جرويس" هستم
ملاقات با شما .("مايه ي افتخارمه، جناب "ريدلي" ("اسکات
.من عاشم فيلم هاتونم
.Films البته ما در انگليس بهشون ميگيم (گفته ميشود Film ، Movie در انگليس بر خلاف آمريکا به)
،خيلي خوبه که بهتون برخوردم ،راستش
چون ميخوام چيزهايي به غير از کمدي .رو تجربه کنم
"ميدونم الان با خودتون چي ميگين، جناب "ريدلي
،دارين ميگين !خدايا
توي تمامي اين سال ها من رو ميخندوند
اما الان از من کمک ميخواد
حتما بايد توي فيلم بعديم .بازي کنه
نطرتون چيه؟ - .من جاش رو براش نگه داشتم -
پس چرا يه دقيقه قبل نگفتي؟
.ايده هاي منو ندزدي ها
:ترجمه از shayan_forever shayan_forever1@yahoo.com
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir